Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2) › 066

Cum adveheretur nuper inter custodias quidam ad matutinum spectaculum missus, tamquam somno premente nutaret, caput usque eo demisit donec radiis insereret, et tamdiu se in sedili suo tenuit donec cervicem circumactu rotae frangeret; eodem vehiculo quo ad poenam ferebatur effugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adveheretur: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cervicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
circumactu: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frangeret: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insereret: inserere: hineinstecken, hineinstecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matutinum: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
nutaret: nutare: schwanken, wanken
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
premente: premere: drücken, bedrängen, drängen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
rotae: rota: Rad
sedili: sedile: Sessel, Stuhl, Sessel, EN: seat, chair, bench, stool
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamdiu: tamdiu: so lange, EN: so long, for so long a time
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen