Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2)  ›  065

Catones scipionesque et alios quos audire cum admiratione consuevimus supra imitationem positos putamus: iam ego istam virtutem habere tam multa exempla in ludo bestiario quam in ducibus belli civilis ostendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratione

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

alios

alius: der eine, ein anderer

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bestiario

bestiarius: Tierkämpfer im Zirkus, EN: fighter with wild beasts at public shows, EN: of/with/pertaining to beasts

Catones

cato: EN: Cato

civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

consuevimus

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imitationem

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

istam

iste: dieser (da)

ludo

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ostendam

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

positos

ponere: setzen, legen, stellen

putamus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

scipionesque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scipionesque

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tam

tam: so, so sehr

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Quippe, inquieta cum tam docuerim gradus istam
• Quoniam autem ea non sunt inlustria necque
• Quos quidem ego, si ullo modo fieri