Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 004

Scopulum esse illum putamus dementissimi: portus est, aliquando petendus, numquam recusandus, in quem si quis intra primos annos delatus est, non magis queri debet quam qui cito navigavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dementissimi: demens: wahnsinnig, verrückt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
navigavit: navigare: segeln, steuern, fahren
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
petendus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portus: portus: Hafen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
queri: queri: klagen, beklagen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
recusandus: recusare: zurückweisen, sich weigern
Scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
si: si: wenn, ob, falls
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen