Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6)  ›  259

Et fortasse paulo ante quam debet faciendum est, ne cum fieri debebit facere non possis; et cum maius periculum sit male vivendi quam cito moriendi, stultus est qui non exigua temporis mercede magnae rei aleam redimit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aleam

alea: Würfel, Würfelspiel

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exigua

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

moriendi

mori: sterben

moriri: sterben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

periculum

periculum: Gefahr

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

redimit

redimere: zurückkaufen, loskaufen

redimire: umbinden

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

stultus

stultus: dumm

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vivendi

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Nam quod herculem prodicus dicit, ut est
• Eodem animo beneficium debetur, quo datur, et
• Haec mihi dederunt voluntatem adiuvandi me et