Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 038

Invenies etiam professos sapientiam qui vim afferendam vitae suae negent et nefas iudicent ipsum interemptorem sui fieri: exspectandum esse exitum quem natura decrevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afferendam: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
interemptorem: emptor: Käufer
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
exspectandum: exspectare: warten, erwarten
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
interemptorem: inter: zwischen, unter, inmitten von
Invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
negent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
professos: profiteri: offen erklären, bekennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen