Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 024

Cum aeger a senatu in lectica relatus esset non sane frequentibus exsequis omnes enim necessarii deseruerant impie iam non reum sed funus , habere coepit consilium utrum conscisceret mortem an exspectaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
an: an: etwa, ob, oder
coepit: coepere: anfangen, beginnen
conscisceret: consciscere: beschließen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deseruerant: deserere: verlassen, im Stich lassen
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectaret: exspectare: warten, erwarten
frequentibus: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impie: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
mortem: mors: Tod
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
relatus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen