Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
amita: amita: Tante, Schwester des Vaters
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libonis: libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sperantis: sperare: hoffen
stolidi: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
tam: tam: so, so sehr
drusi: trudere: treiben, drängen
ullo: ullus: irgendein