Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 225

Adice nunc quod nemo eorum qui in re publica versantur quot vincat, sed a quibus vincatur, aspicit; et illis non tam iucundum est multos post se videre quam grave aliquem ante se.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aspicit: aspicere: ansehen, anblicken
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
multos: multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quot: quot: wie viele
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen