Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1)  ›  005

Nobis autem ignosci potest prolapsis ad lacrimas, si non nimiae decucurrerunt, si ipsi illas repressimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

decucurrerunt

decurrere: herablaufen

ignosci

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

nimiae

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prolapsis

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

repressimus

reprimere: zurückdrangen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quantos tum gemitus ipsi sibi, quantaque nobis
• Addidit et lacrimas, tamquam mandasset et illas.
• Ipsi autem, qui de nobis loquuntur, quam