Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 186

Et magnus scipio, qui numantiam cludit et comprimit cogitque invictas manus in exitium ipsas suum verti, magnus ille obsessorum animus, qui scit non esse clusum cui mors aperta est, et in complexu libertatis exspirat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
numantiam: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antire: EN: go before, go ahead, precede
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cludit: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up
clusum: clusum: EN: enclosed space; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
cogitque: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
comprimit: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
exspirat: exspirare: aushauchen, verscheiden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invictas: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mors: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
numantiam: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obsessorum: obsessor: Bewohner, EN: besieger, frequenter; obsidere: bedrängen, belagern
cogitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen