Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 070

Nam quotiens aliquos amicitiae asinii galli, quotiens seiani odium, deinde amor merserat aeque enim offendisse illum quam amasse periculosum fuit , exclamabant homines, o vatia, solus scis vivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclamabant: exclamare: laut schreien
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
merserat: mergere: versenken, eintauchen
Nam: nam: nämlich, denn
o: o: EN: Oh!
odium: odium: Hass
offendisse: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
periculosum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
vatia: vatius: krummbeinig, EN: kept-outwards
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen