Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 296

Analyse der Wortformen

adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concupiscam: concupiscere: lebhaft begehren
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicitis: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infatuat: infatuare: betören
inutilia: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocitura: nocere: schaden
optem: optare: wünschen, wählen, aussuchen
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prudentem: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)