Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 295

Deinde cum represso sanguine sicci vulneris dolor cresceret et crus suspensum equo paulatim obtorpuisset, coactus absistere omnes inquit iurant esse me iovis filium, sed vulnus hoc hominem esse me clamat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absistere: absistere: EN: withdraw from
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cresceret: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
crus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equo: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iurant: iurare: schwören
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
obtorpuisset: obtorpescere: erstarren
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
represso: reprimere: zurückdrangen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
sicci: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen