Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 293

Mitissimum ille se in ipsis suppliciis audit, in rapinis liberalissimum et in ebrietatibus ac libidinibus temperantissimum; sequitur itaque ut ideo mutari nolimus quia nos optimos esse credidimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ebrietatibus: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberalissimum: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
libidinibus: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
Mitissimum: mitis: sanft, mild
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nolimus: nolle: nicht wollen
quia: quia: weil
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
liberalissimum: simus: plattnasig
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
temperantissimum: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen