Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 287

Primo quia non fortiter illam repellimus nec toto ad salutem impetu nitimur, deinde quia illa quae a sapientibus viris reperta sunt non satis credimus nec apertis pectoribus haurimus leviterque tam magnae rei insistimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
haurimus: haurire: schöpfen, auskosten
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
insistimus: insistere: stehen, innehalten
leviterque: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitimur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pectoribus: pectus: Brust, Herz
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
leviterque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
repellimus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tam: tam: so, so sehr
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen