Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 286

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispicio: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
tam: tam: so, so sehr
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transeamus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren