Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 283

Sapiens autem, ad omnem incursum munitus, intentus, non si paupertas, non si luctus, non si ignominia, non si dolor impetum faciat, pedem referet: interritus et contra illa ibit et inter illa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incursum: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interritus: interritus: unerschrocken, EN: unafraid, fearless
ibit: ire: laufen, gehen, schreiten
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
pedem: pes: Fuß, Schritt
referet: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen