Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 277

Invenio tamen translationes verborum ut non temerarias ita quae periculum sui fecerint; invenio imagines, quibus si quis nos uti vetat et poetis illas solis iudicat esse concessas, neminem mihi videtur ex antiquis legisse, apud quos nondum captabatur plausibilis oratio: illi, qui simpliciter et demonstrandae rei causa eloquebantur, parabolis referti sunt, quas existimo necessarias, non ex eadem causa qua poetis, sed ut imbecillitas nostrae adminicula sint, ut et dicentem et audientem in rem praesentem adducant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducant: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adminicula: adminiculare: stützen; adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audientem: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
captabatur: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concessas: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
demonstrandae: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquebantur: eloqui: EN: speak out, utter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imbecillitas: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legisse: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
necessarias: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parabolis: parabola: Gleichnis, EN: comparison, EN: parabola (math.); parabole: EN: comparison
periculum: periculum: Gefahr
plausibilis: plausibilis: beifallswürdig, EN: worthy of applause
poetis: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
referti: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temerarias: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
translationes: translatio: Übertragung, Transport
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen