Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 098

Sed omnis loquendi elegantia, quamquam expolitur scientia litterarum, tamen augetur legendis oratoribus et poetis; sunt enim illi veteres, qui ornare nondum poterant ea, quae dicebant, omnes prope praeclare locuti; quorum sermone adsuefacti qui erunt, ne cupientes quidem poterunt loqui nisi latine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuefacti: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure; adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated
augetur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cupientes: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
elegantia: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome; elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expolitur: expolire: glätten, verfeinern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
legendis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nondum: nondum: noch nicht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
poetis: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen