Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 145

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exitus: exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
spargi: spargere: streuen, verbreiten
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
stoicis: stoicus: Stoiker