Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  103

At mehercules ego istum fremitum non magis curo quam fluctum aut deiectum aquae, quamvis audiam cuidam genti hanc unam fuisse causam urbem suam transferendi, quod fragorem nili cadentis ferre non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

At

at: aber, dagegen, andererseits

audiam

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cadentis

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

curo

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deiectum

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fluctum

fluctus: Strömung, Woge, Flut

fragorem

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

fremitum

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

istum

iste: dieser (da)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mehercules

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

nili

nilum: EN: nothing

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transferendi

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Claudius crassus, nepos decemuiri, dicitur odio magis
• Hanc ego causam cum agam beneficio populi
• Hanc autem iactari magis causam quam ueram