Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 102

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
assidua: assiduare: EN: apply constantly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissonos: dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different
ferreum: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mortem: mors: Tod
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
O: o: EN: Oh!
perducat: perducere: herumführen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutatio: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation
surdum: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd