Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (2) › 098

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intorsit: intorquere: hineindrehen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nocentissimum: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
pungit: pungere: stechen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
nocentissimum: simus: plattnasig
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulnerat: vulnerare: verwunden, verletzen