Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (2)  ›  088

Venit ad me pro amico blandus inimicus; vitia nobis sub virtutum nomine obrepunt: temeritas sub titulo fortitudinis latet, moderatio vocatur ignavia, pro cauto timidus accipitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipitur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amico

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

blandus

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

cauto

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cauto: EN: cautiously

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

fortitudinis

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

ignavia

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

inimicus

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

latet

latere: verborgen sein

moderatio

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

obrepunt

obrepere: beschleichen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sub

sub: unter, am Fuße von

temeritas

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

timidus

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Venit

venire: kommen

virtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Sine timidum pro cauto, tardum pro considerato,
• Illi homo pro amico est, huic amicus
• Pro multitudine autem hominum et pro gloria