Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 316

Analyse der Wortformen

classico: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidni: quidni: warum nicht
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
rumpi: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
symphonia: symphonia: Harmonie, EN: harmony of sounds
vir: vir: Mann