Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 315

Analyse der Wortformen

duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maluisset: malle: lieber wollen, vorziehen
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
noctem: nox: Nacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges