Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (6)  ›  255

Dociles natura nos edidit, et rationem dedit imperfectam, sed quae perfici posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Dociles

docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

et

et: und, auch, und auch

imperfectam

imperfectus: unvollendet, mangelhaft

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Hoc nos natura docere non potuit:semina nobis
• Natura nos cognatos edidit, cum ex isdem
• Ceterum non animi nostri, patres conscripti, nos,