Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (4) › 188

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
degere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
intuetur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivas: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit