Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (3)  ›  132

At illi quibus non tantum coram dominis sed cum ipsis erat sermo, quorum os non consuebatur, parati erant pro domino porrigere cervicem, periculum imminens in caput suum avertere; in conviviis loquebantur, sed in tormentis tacebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

avertere

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cervicem

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

consuebatur

consuere: zusammennähen

conviviis

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

domino

dominare: herrschen

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loquebantur

loqui: reden, sprechen, sagen

non

non: nicht, nein, keineswegs

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

periculum

periculum: Gefahr

porrigere

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tacebant

tacere: schweigen, still sein

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Ähnliche Textstellen

• Servos non solum pro dominis, sub quorum
• Deinde alia condicio parentium est, qui beneficia,
• Sic fit ut isti de domino loquantur