Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1)  ›  047

Tam inbecillum est quod nocet quam cui nocetur: optima vi noxia carent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

carent

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inbecillum

inbecillis: schwächlich, kränklich

inbecillus: EN: weak/feeble

nocet

nocere: schaden

noxia

noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Tam

tam: so, so sehr

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quod malum est nocet; quod nocet deteriorem
• Non est beneficium, cui deest pars optima,
• Cui permittit necessitas sua, circumspiciat exitum mollem;