Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 040

Analyse der Wortformen

adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
contemnendus: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
secundus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occupatur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
magnaque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secundus: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
studii: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tertius: tres: drei