Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 379

Ac tantum fuit in militibus studii, ut milium sex ad iter addito circuitu magnaque ad vadum fluminis mora interposita eos, qui de tertia vigilia exissent, ante horam diei viiii consequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
consequerentur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
de: de: über, von ... herab, von
diei: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exissent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
horam: hora: Stunde, Tageszeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militibus: miles: Soldat, Krieger
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
magnaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sex: sex: sechs
studii: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vadum: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen