Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7)  ›  312

Si haec mihi perscripseris, tunc tibi audebo mandare ut in honorem meum aetnam quoque ascendas, quam consumi et sensim subsidere ex hoc colligunt quidam, quod aliquanto longius navigantibus solebat ostendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

ascendas

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

audebo

audere: wagen

colligunt

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

consumi

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

mandare

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

meum

meus: mein

navigantibus

navigare: segeln, steuern, fahren

ostendi

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

perscripseris

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sensim

sensim: langsam, allmählich, kaum merklich

Si

si: wenn, ob, falls

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

subsidere

subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tu modo memineris commendari tibi a me
• Casus factum quicumque sequentur, per caput hoc
• Claudi, adhortor ut et ipse populum romanum