Analyse der Wortformen

abreptum: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certiores: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
charybdis: charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
contorqueat: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
desidero: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emergere: emercari: EN: bribe; emergere: auftauchen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
navigantibus: navigare: segeln, steuern, fahren
non: non: nicht, nein, keineswegs
observaveris: observare: beobachten, beachten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perscribi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terribile: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
vento: venire: kommen; ventus: Wind
verum: ver: Frühling, Jugend
vertices: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen