Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 148

Iter inperfectum erit si in media parte aut citra petitum locum steteris: vita non est inperfecta si honesta est; ubicumque desines, si bene desines, tota est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
desines: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inperfectum: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
Iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
si: si: wenn, ob, falls
steteris: stare: stehen, stillstehen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen