Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9) › 430

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cessavit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
executus: executere: EN: follow, go after/along, EN: execute, carry out (duty)
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inperfecta: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Sed: sed: sondern, aber
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden