Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 128

Nemo ex istis quos purpuratos vides felix est, non magis quam ex illis quibus sceptrum et chlamydem in scaena fabulae adsignant: cum praesente populo lati incesserunt et coturnati, simul exierunt, excalceantur et ad staturam suam redeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsignant: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
chlamydem: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
coturnati: coturnatus: EN: wearing the buskin (Greek actor's boot)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excalceantur: excalceare: die Schuhe ausziehen
exierunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
lati: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incesserunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
lati: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
purpuratos: purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sceptrum: sceptrum: Zepter, EN: scepter
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
staturam: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, EN: height, stature
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen