Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 265

Analyse der Wortformen

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
compescenda: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
corripienda: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
discutienda: discutere: zerschlagen, vernichten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exterrent: exterrere: Angst machen
fallunt: fallere: betrügen, täuschen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
inhibenda: inhibere: zurückhalten
irritant: irritare: anregen, reizen, EN: excite
Lenienda: lenire: lindern
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly