Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
declaranda: declarare: verkünden
discutienda: discutere: zerschlagen, vernichten
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
egeremus: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eminentia: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentia: die Erhöhung, der Vorsprung, Höcker, EN: pre-eminence, superiority, EN: eminence, excellence, standing out; eminere: hervorragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitanda: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
imitationem: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
obruatur: obruere: überschütten
obscuretur: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
permotio: permovere: bewegen, veranlassen
perturbata: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
verum: ver: Frühling, Jugend
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vincit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen