Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 176

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
curo: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
horridi: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tetrici: tetricus: unfreundlich, EN: harsh, gloomy, severe
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)