Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

aliquatenus: aliquatenus: einigermaßen, EN: for a certain/restricted distance/time/degree/extent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fixum: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fundatum: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
istud: iste: dieser (da)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
proficienti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
vagatur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen