Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 121

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brachium: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
crus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cuius: cuius: wessen
singulis: culus: Hintern
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
Formonsa: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laudatur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges