Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 297

Analyse der Wortformen

dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eripiet: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
istuc: istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tam: tam: so, so sehr
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges