Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (5) › 219

Analyse der Wortformen

gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
diem: dies: Tag, Datum, Termin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nubium: nubes: Wolke; nubis: Wolke
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
Sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vincunt: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
umquam: umquam: jemals