Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (5) › 216

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprehensa: deprehendere: wegfangen, antreffen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
improbarum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen