Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 124

Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est si bene desudaverunt, si in locum eius quod effluxit multum potionis altius in ieiuno iturae regesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
bene: bene: gut, wohl, günstig
desudaverunt: desudare: stark schwitzen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
effluxit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ieiuno: jejunare: fasten; ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iturae: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magisterium: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
pessimae: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
potionis: potio: Trank, Trinken, Getränk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung
regesserunt: regerere: zurücktragen
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
vinum: vinum: Wein
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen