Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 559

Sub idem tempus ictu fulminis ex inscriptione statuae eius prima nominis littera effluxit; responsum est, centum solos dies posthac victurum, quem numerum c littera notaret, futurumque ut inter deos referretur, quod aesar, id est reliqua pars e caesaris nomine, etrusca lingua deus vocaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aesar: aesum: EN: live-forever, houseleek (Sempervivum tectorum)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
deos: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effluxit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etrusca: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
futurumque: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inscriptione: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lingua: lingua: Sprache, Zunge
littera: littera: Buchstabe, Brief
nominis: nomen: Name, Familienname
nomine: nomine: namens, mit Namen
notaret: notare: bezeichnen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
futurumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
etrusca: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
statuae: statua: Standbild, Statue
Sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
victurum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocaretur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 559

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen