Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 068

De pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de crasso crudelis et insolens parthus; gaius caesar iussit lepidum dextro tribuno praebere cervicem, ipse chaereae praestitit; neminem eo fortuna provexit ut non tantum illi minaretur quantum permiserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cervicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
chaereae: chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse; EN: Chaos, pit of Hell, underworld; chaus: EN: Chaos, pit of Hell, underworld
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
crudelis: crudelis: grausam
De: de: über, von ... herab, von
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lepidum: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
minaretur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
parthus: parthus: EN: Parthian
permiserat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
provexit: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
pupillus: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
chaereae: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reus: Angeklagter, Sünder
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
spado: spado: Eunuch, EN: eunuch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen