Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (7)  ›  339

Pacuvius, qui syriam usu suam fecit, cum vino et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: beb tai, beb tai.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caneretur

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cena

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

cenare: speisen, essen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

epulis

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

et

et: und, auch, und auch

exoletorum

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen

exoletus: Lustknabe

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferebatur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

funebribus

funebre: EN: funeral rites (pl.)

funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

parentaverat

parentare: Totenopfer darbringen

plausus

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

symphoniam

symphonia: Harmonie, EN: harmony of sounds

syriam

syria: das Land Syrien, EN: Syria

vino

vinum: Wein

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usu

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Multum ille de hac ita vocabat contumelia
• Nam si verum est homericum illud: t
• His decretis cum illum in conspectum suae