Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 349

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
florem: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loquacitate: loquacitas: Geschwätzigkeit, EN: talkativeness
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novitatis: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
oratiunculam: oratiuncula: kleine Rede, EN: little speech, short oration
praecerpam: praecerpere: vorwegnehmen
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich